Blog Archives for tag dezastru

Fiasco

fiasco-carafa-sticla-suflataIn italiana fiasco inseamna carafa. De ce acest termen a ajuns sa fie folosit pentru un esec, dezastru? Totul a pornit de la fabricantii de vase de sticla suflata, care se apucau de lucru cu speranta realizarii unui obiect frumos si sfarseau prin a face o forma stangace asemanatoare carafei, ceva similar unei vezici, unei bule de aer fara consistenta. Altii presupun originea termenului in fabricile din Venezia unde intr-un "fiasco" mai mare se aruncau toate fragmentele de vase nereusite.

"Aveam niste emotii teribile, imi tremurau mainile intr-atat, ca Dalia s-a indurat si a asezat ea paharele si lustra, plus alte maruntisuri de sticla luate pentru eveniment.[...] Si a venit petrecerea de doi ani, care a fost un fiasco si mai mare, Bobo n-a spart nimic In camera pregatita pentru botezul cioburilor, in schimb, bebelusul fratelui meu, de doar noua luni, a dat usor cu manuta si a facut tandari geamul de la pendula veche de o suta de ani, mostenita de Dalia de la buncii ei."

Anca Vieru - Felii de lamaie

Dezastru

dezastruIn italiana disastro, de la latinescul disastrum, format din prefixul cu caracter negativ -dis si -astrum (astru, stea), deci stea rea, defavorabila. Asta pentru ca in antichitate se credea ca toate evenimentele traite de noi aici pe Pamant sunt influentate de pozitia stelelor si planetelor iar pentru calamitatile sau ghinioanele suferite se invinuia steaua nenorocoasa.

"Primul dezastru care a dat peste el l-a lovit cel mai cumplit: Masa l-a parasit.
Ce a făcut-o sa plece de sub acoperisul lui, unde parea sa se fi obisnuit atat de bine, este greu de spus. Certophanov a avut pana ala sfarsitul zilelor lui convingerea ca vina pentru tradarea Masei o purta un vecin tanar, rotmistru de ulani in rezerva, caruia i se punea Iaff si care, potrivit lui Pantelei Eremeici, o cucerise numai prin aceea ca isi rasucea intr-una mustatile, se pomada peste masura si ham-aia cu subinteles..."

I.S.Turgheniev - Povestirile unui vanator