Blog Archives for category Expresii

Tufa de Venetia

Adica cum? Cum arata tufa de Venetia? Pai...nu arata in nici un fel, pentru ca nu exista! Orasul laguna fiind lipsit de vegetatie, cand spunem despre cineva ca este "tufa de Venetia" spunem de fapt ca nu prea stie nimic.

Nici in clin nici in maneca

Este de fapt "nici in clin nici in manec" adica nici la vale nici la deal.  Clin are intelesul de panta, iar manec (cuvant vechi disparut astazi) de urcus, acolo unde isi manau taranii boii de la care. Cand erau nici in clin nici in manec insemna ca stateau pe loc.

Expresia s-a transformat in "nici in clin nici in maneca" cu sensul de a nu avea nimic de a face cu ceva sau cineva.

 

 

 

 

Piatra de incercare

De la piatra neagra silicioasa, foarte dura, folosita de bijutieri pentru a testa daca o bijuterie este intr-adevar de aur sau nu. Procedeul consta in a freca obiectul respectiv de piatra si a turna acid nitric peste stratul subtire de metal ramas pe piatra.Daca nu este aur metalul dispare, iar daca este, in functie de ce culoare capata metalul se stabileste tipul aurului. Expresia se foloseste pentru a desemna o proba grea pe care cineva o are de trecut.

Tara lui Papura-Voda

De la porecla data lui Stefanita Lupu, domnitorul Moldovei intre anii 1659 si 1661. Pe vremea sa, in urma secetei si a foametei oamenii ajunsesera sa manance papura uscata macinata. De aici expresia folosita pentru a descrie starea proasta a tarii sau pentru a comenta niste evenimente mai putin placute care au loc in tara.

A-si da arama pe fata

a-si da arama pe fataDe pe vremea cand banii de aur sau de argint se falsificau, fiind de fapt bani de arama acoperiti cu o pojghita subtire de metal pretios. Cand aceasta pojghita subtire se curata, ramaneau adevaratii bani (calpi), mai putini valorosi,  de unde si expresia folosita astazi in sensul de a-ti dezvalui adevaratul caracter.

"A inghitit multe rautati marunte numai sa nu zica lumea ca doi surtucari romani nu pot trai intr-un sat nedezbinati. Dar acuma s-a lamurit deplin. Acuma, si-au dat arama pe fata. Ei apara totdeauna pe cei care-i osandeste dansul."

Liviu Rebreanu - Ion

A trai pe picior mare

poulainsIn Anglia Evului Mediu devenisera la moda pantofii cu varf ascutit si foarte lung, numiti "poulaines". Cum creatorii de pantofi se intreceau in varfuri din ce in ce mai lungi - considerate de biserica dizgratioase si supranumite "degetele diavolului" -  regele Eduard al III-lea (1327 - 1377) a dat o lege care limita varful pantofilor in functie de statutul social. Astfel oamenii de rand puteau sa poarte pantofi cu varf "doar" de 15cm, clasa de mijloc varf de 38cm iar nobilimea chiar si mai mult!

De aici expresia care s-a pastrat pana in zilele noastre, de la cei care isi permiteau varf lung care le facea piciorul mare, adica traiau pe picior mare la propriu!

" Se bea mult, se vorbea mult si se traia furtunos. Parintii Zeldei au venit sa-i vada in casa inchiriata. Era o vizita fireasca. Tinerii proaspăa casatoriti trebuiau vizitati si se stia ca traiesc pe picior mare. S-a intamplat ca tocmai atunci doi prieteni de-ai lui Scott sa vina si ei in vizita. Evident, ca sa petreaca. Venisera, se spune, deja bauti. Parintei Zeldei au fost dezamagiti, poate ingrijorati si dezaprobau ce vedeau, asa ca n-au rezistat si au plecat mai repede decat isi propusesera."

Aurora Liiceanu - Supuse sau rebele. Doua versiuni ale feminitatii

A pune punctul pe i

a pune punctul pe iExpresia a luat nastere la sfarsitul secolului al XVI-lea cand in scriere in Europa se foloseau caracterele gotice (Blackletter). Acestea erau greu de citit din cauza ornamentelor, foarte putin spatiate, iar cum doi de " i" se puteau confunda cu un " u", s-a convenit sa se pune un punct deasupra fiecarui "i" pentru o mai buna intelegere. De aici semnificatia lui " a pune punctul pe i",  de clarificare.

" Poate ne intalnim dupa repetitia orchestrei.
- Ar fi... bine.
- Grozav! Atunci asa ramane. Stiti, baietii dumneavoastra sunt de-a dreptul adorabili; sunt foarte deosebiti. Asta le spuneam si sotilor Chalfen, iar Marcus a pus punctul pe i: a zis ca toti copiii indieni, daca nu va deranjeaza ca spun asta, sunt de obicei mult mai...
- Mai?
- Linistiti. Se poarta foarte frumos, dar sunt, nu stiu, supusi.

Zadie Smith - Dinti albi

A tine hangul

A sustine pe cineva, asa cum hangul ca instrument muzical sau ca parte a acestuia foloseste pentru acompaniat. Vine din limba maghiara, insemnand sunet, ton.

A avea orbul gainii

Adica a nu mai vedea pe inserat, dupa ce gainile merg la culcare. Nictalopia afecteaza atat oamenii cat si animalele.

A da ortul popii

Adica a plati taxa pentru slujba de inmormantare. Ortul era o moneda de valoare mica, un sfert dintr-un leu vechi.