Blog Archives for category De pe la altii

Cinic

Cand locuiesti intr-un butoi, cersesti de mancare si ai in general un stil de viata simplu, cainesc, se cheama ca esti fondatorul curentului filozofic cinism, adica Diogene (din Sinop). Filozofului grec din antichitate i s-a atribuit astfel supranumele de "Cinicul" pentru ca in greaca caine inseamna kyos iar cainesc kynismos. Stilul sau de viata era la limita supravietuirii, critica conventiile societatii si adesea iesea cu un felinar in toiul zilei in agora Atenei sa cerceteze oamenii de bune si de rele, atitudine revoltatoare pentru oamenii de rand care-i intareau apelativul de caine si prin prisma comportamentului.

Cinicul Diogene era admirat si de Alexandru cel Mare. Oferindu-i intr-o vizita in Corint posibilitatea de a-i cere orice (in timp ce Diogene statea la soare), nu a primit decat un raspuns pe masura: "Asta iti cer: muta-te ca-mi iei soarele!". Cinic, nu?

" - Dill, se scandaliza matusa Alexandra, te rog sa nu vorbesti in felul acesta!E...cinic!
- Nu sunt cinic, domnisoara Alexandra. Nu poti fi cinic daca spui adevarul, nu-i asa?
- Felul in care-l spui tu este."

Harper Lee - Sa ucizi o pasare cantatoare

Recalcitrant

cal recalcitrantCalcio. Fotbal. Ce au in comun? Desi la noi a intrat prin limba franceza, récalcitrant, totul se trage din limba latina, calx, calcem, calceus, osul calcaneu pe care-l stim cu totii. De aici a derivat calcitrare, intarit de prefixul intensiv - re, a lovi cu piciorul.

Adjectivul s-a nascut folosit in cazul animalelor, al cailor indaratnici care cand nu mai voiau sa mearga pe drum se opinteau, rezistand tuturor "rugamintilor", ba chiar se foloseau si de copitele din dotare. Nu ne e prea greu astfel de asociat imaginea unei persoane recalcitrante cu a cuiva nemultumit, iritat de o stare anume si care reactioneaza violent, fizic sau doar verbal.

" Intr-una din aceste case am reusit sa schimb magarul pe un iac. Eram foarte mandru de targ, caci in felul acesta dublasem greutatea vie a averii mele. [... ] Deoarece si acesta s-a dovedit a fi la fel de recalcitrant, i s-a facut – asa cum se obisnuieste in partea locului – o incizie in septul nazal, prin care a fost introdus un inel de ienupar cu o funie.In felul acesta animalul putea fi strunit mai usor."

Heinrich Harrer - Sapte ani in Tibet

Cabrioleta

Inspiratia pentru denumirea caroseriei masinii sport decapotabile se trage de la cabrioleta, care era pe vremuri o trasurica usoara cu doua roti, trasa de un singur cal. Cabrioleta vine din limba italiana, capriola, adica salt ager, derivat de la capra care inseamna ca si la noi capra. Nu stiu la ce va ganditi cand vedeti o decapotabila pe strada, dar sa va aduceti aminte ca e vorba doar de o capra saltareata - destul de emancipata intr-adevar - asa poate va mai trece of-ul :) .

" Repede-si facu bagajele, achita nota, lua din curte o cabrioleta si, zorindu-l pe randas, incurajandu-l, intreband in fiecare minut cat e ceasul si cati kilometri facusera, izbuti sa ajunga din urmă Randunica, in dreptul primelor case din Quincampoix."

Gustave Flaubert - Madame Bovary

Biscuiti

BiscuitiBiscuitii vin din limba franceza, biscuits (format din alaturarea cuvintelor bis cuits, adica de doua ori copti), procedeu prin care acest dulce ajunge sa fie bine dezhidratat. Daca mergem si mai departe cu originea, aceasta se gaseste in limba latina, bis - de doua ori si coctus - copt (la singular), forma cea mai apropiata de cea originala fiind in limba italiana, biscotto.

" - "Ti-e drag de ea nu-i asa?" zise sagalnic domnisoara Shugar, zambind. "De ce nu te duci sa faceti cunostinta? N-am auzit nicaieri ca lebedele sa nu fie prietenoase ... numai sa o tratezi cu respect, bine? Uite si ceva din partea mea, in semn de bunvenit" exclama, si scoase din poseta un pachet cu biscuiti simpli facuti chiar de ea, lua vreo doi si ii introduse intre falcile catelului.

Lucky lua biscuitii cu grija, se vari in apa si incepu sa se miste rapid lasandu-se in voia curentilor, impins de o curiozitate mai presus decat vointa lui. Nu stia nici el de ce, dar parca ceva necunoscut il indemna sa vada cum vorbea si cum se comporta minunata si solitara aratare argintie."

Gabriella Rose - Povestea unei lebede

 

 

Aval

aval bilet la ordin avalizatStim de avalul din " in aval" opusul lui "in amonte", dar mai exista un aval, folosit in domeniul financiar. Vine din italienescul avallo, el insusi transformat din limba araba sau hindi - hawâla si care inseamna mandat. Asta pentru ca atunci cand vorbim de exemplu de un bilet la ordin avalizat vorbim despre o garantie suplimentara atasata instrumentului de plata de catre semnatar, avalul cambiei avand valoarea unui act juridic.

 

Fiasco

fiasco-carafa-sticla-suflataIn italiana fiasco inseamna carafa. De ce acest termen a ajuns sa fie folosit pentru un esec, dezastru? Totul a pornit de la fabricantii de vase de sticla suflata, care se apucau de lucru cu speranta realizarii unui obiect frumos si sfarseau prin a face o forma stangace asemanatoare carafei, ceva similar unei vezici, unei bule de aer fara consistenta. Altii presupun originea termenului in fabricile din Venezia unde intr-un "fiasco" mai mare se aruncau toate fragmentele de vase nereusite.

"Aveam niste emotii teribile, imi tremurau mainile intr-atat, ca Dalia s-a indurat si a asezat ea paharele si lustra, plus alte maruntisuri de sticla luate pentru eveniment.[...] Si a venit petrecerea de doi ani, care a fost un fiasco si mai mare, Bobo n-a spart nimic In camera pregatita pentru botezul cioburilor, in schimb, bebelusul fratelui meu, de doar noua luni, a dat usor cu manuta si a facut tandari geamul de la pendula veche de o suta de ani, mostenita de Dalia de la buncii ei."

Anca Vieru - Felii de lamaie

Dezastru

dezastruIn italiana disastro, de la latinescul disastrum, format din prefixul cu caracter negativ -dis si -astrum (astru, stea), deci stea rea, defavorabila. Asta pentru ca in antichitate se credea ca toate evenimentele traite de noi aici pe Pamant sunt influentate de pozitia stelelor si planetelor iar pentru calamitatile sau ghinioanele suferite se invinuia steaua nenorocoasa.

"Primul dezastru care a dat peste el l-a lovit cel mai cumplit: Masa l-a parasit.
Ce a făcut-o sa plece de sub acoperisul lui, unde parea sa se fi obisnuit atat de bine, este greu de spus. Certophanov a avut pana ala sfarsitul zilelor lui convingerea ca vina pentru tradarea Masei o purta un vecin tanar, rotmistru de ulani in rezerva, caruia i se punea Iaff si care, potrivit lui Pantelei Eremeici, o cucerise numai prin aceea ca isi rasucea intr-una mustatile, se pomada peste masura si ham-aia cu subinteles..."

I.S.Turgheniev - Povestirile unui vanator

 

 

Celofan

celofanDe unde de neunde numai ciolofan sau ceolofan nu e. Pentru ca celofan s-a format plecand de la doua cuvinte, din franceza: cellulose - celuloza si diaphane - diafan, transparent. Inventatorul celofanului, elvetianul Jacques Edwin Brandenberer, a patentat in 1912 produsul sub denumirea celofan, filmul subtire si transparent folosit pentru protectia altor materiale si pentru ambalaje.

" Zaharul cubic si biscuitii erau inveliti in celofan, gemul se gasea in mici cosciuge de plastic sigilate cu celofan. Era seara devreme si eu, singurul client. Pana si chelnerita avea un sort de plastic lucios. N-arata prea fericita, dar nici nefericita n-arata. N-arata nicicum."

John Steinbeck - Calatorii cu Charley

Must

mustE sfarsitul lui septembrie, e vremea mustului. Alb sau rosu, proaspat de o zi sau usor intepator dupa cateva zile, mustul era apreciat inca din antichitate, vinum mustum inseamna in latina vin tanar, pentru ca in cele din urma mustul se transforma in vin. Asa ca nu mai pierdeti vremea, cautati targurile de toamna si delectati-va cu licorile viei!

"Fetele luceau si ele ca boabele, mancasera din belsug struguri de vin si buzele lor erau manjite de must; iar flacaiandrii, gafaind, peste supararea tineretii lor, priveau ca niste tauri fetele care culegeau struguri si trancaneau."

Nikos Kazantzakis - Ultima ispita a lui Hristos

 

 

Fursec

fursecuriTot din limba franceza (da, cate cuvinte vin din franceza!), literal four  - cuptor iar sec - uscat, adica cuptor uscat. Pentru ca acesta este procedeul de gatire al fursecurilor, se usuca prin coacere in cuptor :). Asadar dragi fursecuri cu stafide, cu gem, fara gem (adica simple), cu nuca de cocos, fursecuri de craciun cu nuca, de nunta si care oti mai fi, la cuptor cu voi!

"Poti sa-mi dai un fursec, te rog? Ariel cobori si culese un fursec de pe platou. Pluti apoi prin camera si i-l dadu Ceciliei care incepu sa-l rontaie incetisor. El se opri leganandu-se in aer deasupra canapelei pe care ea statea intinsa.
- Stii, imi place sa-i privesc pe oameni cand mananca, spuse el.
- De ce?
- Pentru ca vad cum cum puneti in gura mancarea, cum mestecati si plescaiti, simtiti probabil in gura un gust sau altul, apoi o inghititi. Dupa aceea totul se mistuie in stomac, terce in sange si se transforma in carne."

 Jostein Gaarder - Ca intr-o oglinda, in chip intunecat...