Mai mare daraua decat ocaua

ocaOcaua, de origine din limba turca - okka, era unitatea de masura folosita in Moldova si Tara Romaneasca incepand cu secolul al XVII-lea iar daraua, bineinteles tot din turca - dara, era greutatea vasului cu care se facea masuratoarea.

Ocalele etalon erau facute din arama, marcate de visteria statului iar dupa ele se faceau ocale din tinichea ce erau apoi trimise negustorilor din targuri si sate. In sate replica ocalei era confectionata din lemn de catre dogarii care faceau butoaie.

Astfel expresia "mai mare daraua decat ocaua" ne duce cu gandul la niste practici folosite de catre cei care masurau, in care raportul dintre oca si dara nu era tocmai cel corect. Un fel de mai greu ambalajul decat continutul, iar de aici sensul in care este folosita astazi expresia, mai mare efortul decat rezultatul.

"Oamenii pot sa reactioneze ciudat cand stai asezat asa acolo, si mie odata mi se pune pata, ma-ntelegi ce zic, si sar la bataie si alea, si e mai mare daraua decat ocaua".

Jon McGregor - Pana si cainii

Tagged: , , , , , , , ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *