Monthly Archives: February 2015

Repercusiune

Nu repercuRsiune. Vine din latina, repercussio, asadar nu de la cursa care sa justifice prezentia r-ului ci de la a percuta - a lovi; a repercuta insemna a intoarce lovitura care s-a transformat in zilele noastre in consecinta, urmare a ceea ce faci.

"Ca narator biograf, am datoria de a spune lucrurilor pe nume, de a constata pur si simplu realitatile sufletesti care au avut vreo repercusiune asupra desfasurarii vietii relatate de mine."

Thomas Mann - Doctor Faustus

Bulimie

Vine din greaca boulimìa, compus din bous - bou si limós - foame. La propriu inseamna foame de bou, sau cum am spune noi foame de lup cand ti-e foarte foame.

"Trebuie neaparat sa avem o discutie despre bluza ta. Este extrem de subtire. De fapt, la o analiza atenta, constati ca e aproape transparenta. Te-ai gandit vreodata ca bluza ta sufera de... bulimie?"

Helen Fielding - Jurnalul lui Bridget Jones

Mai mare daraua decat ocaua

ocaOcaua, de origine din limba turca - okka, era unitatea de masura folosita in Moldova si Tara Romaneasca incepand cu secolul al XVII-lea iar daraua, bineinteles tot din turca - dara, era greutatea vasului cu care se facea masuratoarea.

Ocalele etalon erau facute din arama, marcate de visteria statului iar dupa ele se faceau ocale din tinichea ce erau apoi trimise negustorilor din targuri si sate. In sate replica ocalei era confectionata din lemn de catre dogarii care faceau butoaie.

Astfel expresia "mai mare daraua decat ocaua" ne duce cu gandul la niste practici folosite de catre cei care masurau, in care raportul dintre oca si dara nu era tocmai cel corect. Un fel de mai greu ambalajul decat continutul, iar de aici sensul in care este folosita astazi expresia, mai mare efortul decat rezultatul.

"Oamenii pot sa reactioneze ciudat cand stai asezat asa acolo, si mie odata mi se pune pata, ma-ntelegi ce zic, si sar la bataie si alea, si e mai mare daraua decat ocaua".

Jon McGregor - Pana si cainii

Ventriloc

Vine din latina ventriloquus, format din  venter, pantece, si loqui, a vorbi. Ventrilocul stapaneste arta de a vorbi din pantece/burta astfel incat sa dea impresia ca sunetul vine din alta parte, nu tot din gura celui care manuieste papusa.

" Intr-o noapte pe cand il purta inca in pantece, il auzise plangand. Era un plans atat de distinct incat Jose Arcadio Buendia, care dormea langa ea, se trezi si se bucura la gandul ca copilul va deveni ventriloc. S-au gasit altii care prezisera ca va deveni ghicitor. Ea, în schimb, se cutremura, convinsa ca acest profund grohait era primul semn al ingrozitoarei cozi de porc, si se ruga lui Dumnezeu sa-i lase sa moara acest plod in pantece"

Gabriel Garcia Marquez - Un veac de singuratate

Panama (palaria)

panama Vine din ... Ecuador! Celebrele palarii fin impletite din paiele frunzelor de palmier isi au originea in Ecuador unde pentru multe familii este singura sursa de venit. Cele mai apreciate sunt cele din localitatea Montecristi, dar ele au ajuns sa fie cunoscute si sa circule in toata lumea prin istmul Panama care ulterior le-a dat si numele, punct de atractie pe rand pentru cautatorii de aur si apoi datorita construirii canalului Panama.

"Purta un costum cafeniu deschis, o gardenie la butoniera, o palarie panama de moda veche cu panglica neagra si barbison. Tinea de mijloc un baston cu maner de spuma de mare. Expresia lui de om serios – era acum realmente disperata."

John Fowles - Magicianul

 

Trivial

Vine din latina, trivialis, derivat de la trivium, compus din tri - trei si via - cale. Asadar trei drumuri, adica o interesectie. Intersectia a trei strazi se presupune a fi un nod important, si in afara de a fi traficat este si un punct de intalnire la indemana. Insa in intersectie (mai ales daca are si bodega aferenta) nu prea e locul anumitor doamne, a invatatilor sau a domnilor eleganti. Pe timp de zi e frecventata mai ales de muncitori galagiosi si de gospodine zorite iar noaptea de figuri dubioase. De aici trivialul a ajuns sa semnifice vulgaritatea, grosolania, banalitatea.

" - E, e, destul. Vezi mai bine ca te da de gol sticla aia.
- Care sticla, ce sticla?... sticla cu doctoriile?
- Ia mai slabeste-o cu doctoriile, ca te-ai buhavit.
- M-am buhavit eu?... Nu ti-e rusine obrazului, potca lumei, sa-mi vorbești mie asa! Da' de aia te-am facut si te-am crescut eu, ma?
- Da' eu iti zic pentru binele d-tale.
- Sa te ia dracu, ca mai bine te făceam mort, pacatosule. O ploaie de ocari triviale se prabusi din gura ei asupra lui. El inalta din umeri si intra la el in odaie."

Duiliu Zamfirescu - Viata la tara