Monthly Archives: December 2014

Kamikaze

KAMIKAZE_Pilot_Picture_and_InterviewUnul dintre cele mai cunoscute cuvinte japoneze din lume, kamikaze (神風), este format din kami divinitate si kaze vant, adica vant divin. Cuvantul este prezent si in mitologia japoneza dar a devenit faimos in timpul invaziilor mongole din 1274 si 1281 cand de fiecare data flotele atacatorilor au fost distruse de taifunuri. In acele vremuri japonezii au denumit taifunurile salvatoare kamikaze si se credea ca Japonia era protejata de divinitate.

Acum cuvantul este cunoscut din alte motive, pornind de la atacurile suicidale ale pilotilor japonezi din al doilea razboi mondial. Japonezii il numesc Razboiul Pacificului, armatele luptand nu in Europa ci pe Oceanul Pacific impotriva SUA, catre portavioanele careia se si indreptau pilotii kamikaze. In japoneza cuvantul nu mai este folosit, este considerat un fel de tabu, poate pentru ca este prea trist.

In zilele noastre cuvantul este folosit pentru a descrie atacuri suicidale de tip terorist, foarte departe de sensul initial de aparare cu ajutorul divinitatii. In sens ironic, cand cineva se avanta intr-o actiune indrazneata cu putine posibilitati de reusita sau isi asuma un risc nebunesc, este numit kamikaze.

"Nici vorba, dimpotriva, luptatorii kamikaze sunt cei mai puternici! La noi ti se apreciaza forta dupa doua lucruri: credinta si curajul. Cel care indrazneste sa se arunce in aer pentru Allah pot sa-ti spun ca pleaca insotit de onoruri in paradis."

Anna Erelle - In pielea unei jihadiste

A drege busuiocul

Este de fapt vorba despre a drege cu busuiocul. Planta aromatica a fost si este folosita pentru dregerea, mascarea unor calitati nu tocmai reusite ale vinului (cum ar fi izul de butoi). Expresia a ajuns in zilele noastre fara acel "cu", dar sensul este acelasi, de a repara ceva stricat, de multe ori in urma unei gafe.

Boicot

Vine de la un nume, din Irlanda secolului XIX. Intendentul Charles Cunningham Boycott administra proprietatea unui anumit lord Erne, numai ca nu in cele mai bune conditii. Cum isi trata rau fermierii si nu ii platea conform intelegerii, acestia au refuzat sa mai lucreze pamantul. Proprietatea a fost ruinata iar administratorul Boycott a fost concediat.

Cuvantul care definea astfel blocarea relatiilor intre 2 parti s-a raspandit, " boycottage" a ajuns in Franta in 1881 oficializand o practica care exista deja de secole si a devenit apoi boycott - boicot la fel ca in toata lumea francofona, prin derivare regresiva (pierderea sufixului).

 

A sta de sase

A sta de saseExpresie folosita in aviatie in primul razboi mondial cu sensul de "pazaseste-ti spatele". Situati in centrul unui cadran imaginar, 12 inseamna in fata sau deasupra, 3 inseamna la dreapta, 9 la stanga iar 6 in spate sau dedesubt. Asadar "watch you six!" din engleza insemna ca ai un avion in spate si sa fii atent. La fel si la noi astazi a sta de sase inseamna sa te pazesti pe tine sau pe altii de cineva care ar putea sa vina.

In franceza expresia corespondenta este "ving-deux, v'là les flics!" (vingt-deux, voilà les flics) - douazeci si doi, adica atentie, vin politistii! Douazeci si doi era la sfarsitul secolului al XIX-lea argoul folosit de huligani pentru expresia "toata lumea la arme!", arma lor preferata fiind un cutit cu o lama de douazeci si doi de centimetri.