A trage targa pe uscat

a trage targa pe uscatCam greu, nu? Sa tragi/tarai o targa? Dar o catarga? Si mai greu! Catarga este termenul invechit care se folosea pentru galera, o corabie cu condamnati la munca silnica. Cum nu este exclus ca acei condamnati sa fi fost pusi sa aduca corabia la mal sau in susul apei, expresia - ajunsa la noi deformata de la catarga la targa - capata sens, acela de a fi intr-o situatie dificila, in care o scoti greu la capat.

"- Haide, Otto, nu trebuie sa te pierzi cu firea !
La aceasta introducere nu prea incurajatoare, celalalt ii arunca o privire posomorata, aproape ingrozita.
- Sincer sa-ti spun, si eu cam trag targa pe uscat. Toata averea mea se ridica la ceva mai mult de o suta de guldeni."

Arthur Schnitzler - Joc de carti in zori

Tagged: , , , , ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *