Monthly Archives: November 2014

Crenvurst

crenvurstiVine din limba germana, unde wurst inseamna carnat. Diminutivul wurstchen, adica carnacior a dat numele carnatilor folositi pentru preparea "hot dog-ului", Frankfurten Wurstchen,  ceea ce consumam si noi. Insa la noi au intrat sub termenul de krenwurstchen, kren fiind un regionalism folosit si in Austria pentru hrean. Sa fie oare o reteta de crenvursti cu hrean? Sau mai degraba in zonele respective se mananca cu hrean? Oricum ar fi, este vorba de crenvursti, nu cremvursti cu m, cremvusi, crenvusi sau crenviursti!

"Strada genera un amestec inflacarat de mandrie, generozitate, nepasare fertila si lacomie de viata. Pe trotuare, in oale uriase, fierbeau crenvursti, se prajea peste in tingiri, se frigeau mititei pe gratar, se vindea chilca cu ceapa, bauturi racoritoare, mustar iute din import..."

Fanus Neagu - Scaunul singuratatii

Galanton

Din franceza, de la expresia galant homme, adica om galant. La noi cuvantul s-a format dupa cum se aude expresia, mai putin m final care s-a transformat in n.

"Sa ma arat galanton, sa zvarl banii cu nemiluita; femeile se-nnebunesc după maniere de-astea, se-nnebunesc si alea mai aratoase, si cocosat de-ai fi si batran, garbov, la toate cusururile inchid ochii. Nimic numai vad, putorile; doar mana ce risipeste bani."

 Nikos Kazantzakis - Zorba Grecul

A juca tontoroiul

Tontoroi isi are originea in limba maghiara, tántorogni care inseamna a se clatina. De aici descrierea jocului (dansului) prin sarituri dezordonate, topaite.

Bacalbasa

Desi acest substantiv care desemna seful breslei bacanilor nu mai este folosit, exista inca nume Bacalbasa.Originea si-o are in limba turca, unde bakkal inseamna bacan si bas sef.

Amploaiat

amploaiatDa, exista in limba noastra, fiind forma corecta conform acad. Alexandru Graur, pe langa forma amploiat folosita gresit.Vine din limba franceza, employé, care inseamna functionar, angajat.

"N-ai sa mai iesi cu o femeie pe ulita, ca se ia bagabontii laie dupa dumneata. Un ala... un prapadit de amploiat, n-are chiara in punga si se tine dupa nevestele negustorilor, sa le sparga casele, domnule!"

 

I.L.Caragiale - O noapte furtunoasa

Dispecer

Din engleza, termenul care este folosit pentru persoana sau sistemul care urmareste si organizeaza traficul portuar, rutier  etc s-a format de la verbul to dispatch (a trimite, a expedia) si sufixul er.

 

 

Robot

Din rusa, regasit si in alte limbi slave, format de la radicalul rabot, rabota (работа in rusa) care inseamna munca, corvoada, iar Rab (раб in rusa) insemnand sclav. De aici si sensul figurat al cuvantului, de persoană care muncește din greu și fără să înțeleagă rostul muncii sale; muncitor de corvoadă.

" Inainte de a ajunge la Ciulnitei, conu Dinu se opri o clipa în satul Balta, cu ai carui locuitori avusese Tanase altadata proces si cu care nici acum nu traia bine, si le spuse in fuga să vie la curte. Prin satul lui de asemenea se opri la doua-trei case si chema pe oameni.
In vreme de iarna, taranii robotesc primprejurul casei, mai dreg cate ceva, mai stau la carciuma, dupa cum se intampla. Vestea se raspandi prin sat ca fulgerul."

Duiliu Zamfirescu – Tanase Scatiu

Tufa de Venetia

Adica cum? Cum arata tufa de Venetia? Pai...nu arata in nici un fel, pentru ca nu exista! Orasul laguna fiind lipsit de vegetatie, cand spunem despre cineva ca este "tufa de Venetia" spunem de fapt ca nu prea stie nimic.

Graham

 

grahamPainea de Graham si-a luat numele de la reverendul presbiterian Sylvester Graham, un sustinator al vegetarianismului care a inventat in 1829 painea si biscuitii din faina integrala si tarate. Desi reverendul a popularizat aceste alimente ca parte dintr-o dieta ce tin in frau alcoolismul si desfranarea, in zilele noastre s-a pastrat doar partea care vorbeste  despre caliltatile lor pentru alimentatie. Painea de macinis integral, necernuta si fara aditivi chimici este bogata in fibre ajuta digestia si este un aliment foarte apreciat in curele de slabire.

 


Karaoke

Inventat in 1970 ca forma de divertisment ce consta in a canta pe rand,individual sau in grup, pe un suport muzical inregistrat, vine din Japonia. Este compus din kara (カラ) care inseamna gol, fara si oke (オケ), forma prescuratat de la ōkesutora - orchestra adica "fara orchestra".

Initial termenul a fost folosit in domeniul transmisiilor tv si insemna redarea unei melodii inregistrate, adica fara orchestra. Ulterior a ajuns sa desemneze instrumentul si locul unde se poate canta in aceasta maniera.