Monthly Archives: September 2014

Tara lui Papura-Voda

De la porecla data lui Stefanita Lupu, domnitorul Moldovei intre anii 1659 si 1661. Pe vremea sa, in urma secetei si a foametei oamenii ajunsesera sa manance papura uscata macinata. De aici expresia folosita pentru a descrie starea proasta a tarii sau pentru a comenta niste evenimente mai putin placute care au loc in tara.

A-si da arama pe fata

a-si da arama pe fataDe pe vremea cand banii de aur sau de argint se falsificau, fiind de fapt bani de arama acoperiti cu o pojghita subtire de metal pretios. Cand aceasta pojghita subtire se curata, ramaneau adevaratii bani (calpi), mai putini valorosi,  de unde si expresia folosita astazi in sensul de a-ti dezvalui adevaratul caracter.

"A inghitit multe rautati marunte numai sa nu zica lumea ca doi surtucari romani nu pot trai intr-un sat nedezbinati. Dar acuma s-a lamurit deplin. Acuma, si-au dat arama pe fata. Ei apara totdeauna pe cei care-i osandeste dansul."

Liviu Rebreanu - Ion

A trai pe picior mare

poulainsIn Anglia Evului Mediu devenisera la moda pantofii cu varf ascutit si foarte lung, numiti "poulaines". Cum creatorii de pantofi se intreceau in varfuri din ce in ce mai lungi - considerate de biserica dizgratioase si supranumite "degetele diavolului" -  regele Eduard al III-lea (1327 - 1377) a dat o lege care limita varful pantofilor in functie de statutul social. Astfel oamenii de rand puteau sa poarte pantofi cu varf "doar" de 15cm, clasa de mijloc varf de 38cm iar nobilimea chiar si mai mult!

De aici expresia care s-a pastrat pana in zilele noastre, de la cei care isi permiteau varf lung care le facea piciorul mare, adica traiau pe picior mare la propriu!

" Se bea mult, se vorbea mult si se traia furtunos. Parintii Zeldei au venit sa-i vada in casa inchiriata. Era o vizita fireasca. Tinerii proaspăa casatoriti trebuiau vizitati si se stia ca traiesc pe picior mare. S-a intamplat ca tocmai atunci doi prieteni de-ai lui Scott sa vina si ei in vizita. Evident, ca sa petreaca. Venisera, se spune, deja bauti. Parintei Zeldei au fost dezamagiti, poate ingrijorati si dezaprobau ce vedeau, asa ca n-au rezistat si au plecat mai repede decat isi propusesera."

Aurora Liiceanu - Supuse sau rebele. Doua versiuni ale feminitatii

Tabinet

Va amintiti de jocul de carti al copilariei? Tabinet? Vine din franceza, table nette adica masa curatata, masa de joc libera dupa ce ai luat toate cartile si ai castigat.

Insulele Canare

Nu de la canari! De la caini :) Numele actual al insulelor dat de portughezi care deriva din latinescul canis - caine se explica prin existenta numerosilor caini care erau pe langa casele guansilor, bastinasii arhipelagului.

Salvat de clopotel

Nu, nu de clopotelul de la scoala, ci de cel de pe...mormant! Expresia "saved by the bell" vine din Anglia secolului al XVI-lea, cand se descoperise ca unii oameni fusesera ingropati de vii :( Pentru a evita confuzia dintre moarte si coma, celor inmormantati li se lega o sfoara de mana care printr-o gaura in cosciug era legata de un clopotel in afara mormantului. Paznicii cimitirelor patrulau si auzind zgomotul la timp puteau sa-l salveze pe cel ingropat de viu.