A pune punctul pe i

a pune punctul pe iExpresia a luat nastere la sfarsitul secolului al XVI-lea cand in scriere in Europa se foloseau caracterele gotice (Blackletter). Acestea erau greu de citit din cauza ornamentelor, foarte putin spatiate, iar cum doi de " i" se puteau confunda cu un " u", s-a convenit sa se pune un punct deasupra fiecarui "i" pentru o mai buna intelegere. De aici semnificatia lui " a pune punctul pe i",  de clarificare.

" Poate ne intalnim dupa repetitia orchestrei.
- Ar fi... bine.
- Grozav! Atunci asa ramane. Stiti, baietii dumneavoastra sunt de-a dreptul adorabili; sunt foarte deosebiti. Asta le spuneam si sotilor Chalfen, iar Marcus a pus punctul pe i: a zis ca toti copiii indieni, daca nu va deranjeaza ca spun asta, sunt de obicei mult mai...
- Mai?
- Linistiti. Se poarta foarte frumos, dar sunt, nu stiu, supusi.

Zadie Smith - Dinti albi

Tagged: , , , , , , , ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *