Monthly Archives: August 2014

Carnaval

Din italiana carnevale, derivat din latina carne + levare (a scoate, a exclude), adica fara carne. Petrecerea populara cu deghizari si care alegorice are loc inainte de perioada de post de 40 de zile dinaintea Pastelui, ultima ocazie de a manca carne.

"Carnavalul fiind pe sfarsite, tot orasul e pus în miscare. In toate partile se ridica corturi de comedianti si de acrobati. Sub ferestrele noastre avem un circ facut tot din panza, in care dadeau reprezentatii niste comedianti venetieni; sarmanii n-au decat cinci cai."

Edmondo de Amicis - Cuore inima de copil

A pune punctul pe i

a pune punctul pe iExpresia a luat nastere la sfarsitul secolului al XVI-lea cand in scriere in Europa se foloseau caracterele gotice (Blackletter). Acestea erau greu de citit din cauza ornamentelor, foarte putin spatiate, iar cum doi de " i" se puteau confunda cu un " u", s-a convenit sa se pune un punct deasupra fiecarui "i" pentru o mai buna intelegere. De aici semnificatia lui " a pune punctul pe i",  de clarificare.

" Poate ne intalnim dupa repetitia orchestrei.
- Ar fi... bine.
- Grozav! Atunci asa ramane. Stiti, baietii dumneavoastra sunt de-a dreptul adorabili; sunt foarte deosebiti. Asta le spuneam si sotilor Chalfen, iar Marcus a pus punctul pe i: a zis ca toti copiii indieni, daca nu va deranjeaza ca spun asta, sunt de obicei mult mai...
- Mai?
- Linistiti. Se poarta foarte frumos, dar sunt, nu stiu, supusi.

Zadie Smith - Dinti albi

Robinet

Din franceza, derivat de la numele propriu Robin, utilizat in mod tradional in Franta pentru a numi ovinele. Cum in trecut fantinile publice erau decorate cu capete de oi sau de berbeci prin care iesea apa, de aici robinetele, trecute in limbajul actual ca dispozitive care opresc circulatia apei.

Saltimbanc

Din italiana saltimbanco, adica a sari - saltare pe o banca - banco. Saltimbancii erau persoane care urcati pe cate o banca in pietele oraselor isi vindeau pomezile si remediile miraculoase impresionand si convingand oamenii de rand prin palavrageala lor.

Linsaj

De la numele senatorului american Charles Lynch. Acesta a condus in a doua jumatate a secolului al XVIII-lea in statul Virginia un tribunal ilegal prin care pedepsea sustinatorii britanicilor in timpul Razboilui de Independenta. Legea lui Lynch,  lynching - linsaj se rezuma de cele mai multe ori la executarea prin spanzurare.

 

Carantina

Din franceza quarantine care vine din italiana quaranta - patruzeci, termenul de zile in care se statea in izolare pana la combatarea bolilor contagioase.

" Ciuma, holera, vin din Orient. Daca apuca sa intre molima pe poarta Dunarei, nu mai poate fi oprita; ajunge pana in inima Europei. Mai inainte vreme, navele de mare erau tinute in carantina la gura Dunarei; acum, ca sa nu sufere comertul maritim, navele sunt controlate, dezinfectate si deratizate – soarecii sunt jertfiti pentru sanatatea oamenilor."

 Jean Bart - Europolis

Maraton

Proba de alergare pe distanta lunga in atletism se desfasoara in cinstea unui soldat atenian participant la batalia de la Marathon din regiunea greceasca Attica (490 i.e.n). Acesta alearga pana la Atena o distanta de 42,195 km ca sa anunte victoria impotriva persilor. Ajunge epuizat si rosteste ultimele cuvinte inainte sa moara: "Bucurati-va, am invins!". Distanta oficiala a probei de maraton masoara si astazi 42,195 km.