Monthly Archives: July 2014

Abracadabra

Cuvantul aparut in cadrul sistemului Kabbala inscris pe foarte multe talismane in Evul Mediu era o contractie a expresiei abrek ad habra (Trimite trasnetul tau pana la moarte), o formula sacra de alungare a dusmanilor. Ulterior expresia a devenit cunoscuta ignorandu-i-se originea, de unde si abaterea de sens.

Glaspapir

Din germana. Glas - sticla si papir - hartie. De la hartia peste care a fost aplicat un strat de sticla pisata si care serveste la slefuitul lemnului, metalului etc.

Mostra

La fel ca in italiana, de la verbul mostrare care  inseamna a arata. A arata, a prezenta un esantion, un model dintr-o serie.

Pamukkale

Pamukkale-Situl natural din sud-vestul Turciei s-a format prin depunerea carbonatului de calciu adus la suprafata de apa, depunere in urma careia au rezultat terase de travertin (roca calcaroasa, poroasa). Aspectul bulgaros, de culoare alba, te face sa te intrebi in mijlocul verii daca nu ai nimerit cumva intr-un peisaj arctic dar iluzia este alungata repede de ochiurile de apa in care te poti balaci. In limba turca pamuk inseamna bumbac iar kale castel, deci  Pamukkale s-ar traduce castelul din bumbac, de la aspectul pufos al rocii.

Amsterdam

Din limba latina, Amstelodamum, care se traduce prin "digul de pe Amstel". Orasul este situat in delta fluviului Amstel iar digul a fost ridicat la sfarsitul secolului al XII-lea pentru a apara orasul de inundatiile provocate de Marea Nordului.

Abtibild

Din germana, abziehbild, care este format din abziehen - a desprinde si bild - imagine. Desprindem imaginea ca apoi sa o lipim pe alt suport.

"Rasarise colorata ca un abtibild, fara gura si sprancene lineare, luna care-o vad copiii mici prin somn, strambandu-se elastic:serioasa, vesela sau trista. Olguta o vedea ilara si-i venea sa-i scoata limba."

Ionel Teodoreanu - La Medeleni

Detroit

Din franceza, détroit insemnand stramtoare. Este vorba de raul ingust dintre lacurile St.Claire  si Erie, pe malul caruia francezii au intemeiat Fortul Pontchartrain din Detroit, dupa numele ministrului marinei din acele vremuri. La preluarea orasului de catre trupele britanice numele orasului a fost scurtat la Detroit.

A tine hangul

A sustine pe cineva, asa cum hangul ca instrument muzical sau ca parte a acestuia foloseste pentru acompaniat. Vine din limba maghiara, insemnand sunet, ton.

A avea orbul gainii

Adica a nu mai vedea pe inserat, dupa ce gainile merg la culcare. Nictalopia afecteaza atat oamenii cat si animalele.

Gibraltar

Din limba araba, Jabal al Tariq, adica stanca lui Tariq. Stramtoarea a luat numele localitatii intemeiate de Tariq Ben Saud care in anul 711 a traversat stramtoarea in Spania in fruntea a 700 de berberi.